VERSIONE BROADCAST | HARDSUB ITA
SECONDA STAGIONE (ULTIMA)
INFO:
Paese: Thailandia
Genere: Boys Love, Scolastico
Numero episodi: 36
Numero episodi: 36
Messa in onda: 2 maggio/10 ottobre 2015
Canale: MCOT
Canale: MCOT
Regia: Yuan Danop
Durata media episodio: 40/45 minuti
CAST:
Ngern Anupast nel ruolo di Earn [tw] · [ig]
August Vachiravit nel ruolo di Pete [tw] · [ig]
Ssing Harit nel ruolo di Per [tw] · [ig]
Oat Tharathon nel ruolo di Mawin [tw] · [ig]
August Vachiravit nel ruolo di Pete [tw] · [ig]
Ssing Harit nel ruolo di Per [tw] · [ig]
Oat Tharathon nel ruolo di Mawin [tw] · [ig]
[cast completo - in arrivo]
► Per la traduzione dal thai all'inglese si ringraziano Kudalakorn (fino all'episodio 21), ThaiSeriesCineplex (dall'episodio 22 al 30), Nat (dall'episodio 31 al 36) e per varie consultazioni e doppie traduzioni LamLuu e la cara Wankii.
► Per la presentazione della stagione rifatevi al post dell'episodio 1; per altre info sugli episodi, le scene tagliate, l'OST e le Scene Kakao (scene extra), rifatevi ai relativi post.
Al solito se ne consiglia la lettura dopo la visione, per evitare possibili spoiler.
 |
| Episodio 05 |
 |
| Episodio 06 |
 |
| Episodio 07 + Scena Tagliata |
 |
| Episodio 08 + Scene Kakao |
 |
| Episodio 09 |
 |
| Episodio 10 |
 |
| Episodio 11 |
 |
| Episodio 12 |
 |
| Episodio 13 |
 |
| Episodio 14 |
 |
| Episodio 15 |
 |
| Episodio 16 |
 |
| Episodio 17 + Scena Extra |
 |
| Episodio 18 |
 |
| Episodio 19 + Scena Extra |
 |
| Episodio 20 |
 |
| Episodio 21 + Scena NG |
 |
| Episodio 22 |
 |
| Episodio 24 |
 |
| Episodio 23 |
 |
| Episodio 25 |
 |
| Episodio 26 |
 |
| Episodio 27 |
 |
| Episodio 28 |
 |
| Episodio 29 |
 |
| Episodio 30 |
 |
| Episodio 31 |
 |
| Episodio 32 |
 |
| Episodio 33 |
 |
| Episodio 34 + Scena Extra |
 |
| Episodio 35 |
 |
| Episodio 36 + Scene Extra |
Per gli altri episodi?
RispondiEliminarilascio ogni 15 e 30 del mese. L'ho scritto nel primo post e un po' in giro, ma meglio scriverlo pure qui a questo punto, così è chiaro.
EliminaQuindi domani posso vedere l'episodio nove ❤️ (Ps: Sono nuova, mi sono iscritta sabato pomeriggio)
Eliminasì, in serata :) benvenuta nel club dei lovesickos ^^
EliminaGrazie mille 😊
Eliminami sembra di esser un drogato in astinenza e mi capita ben poche volte
Eliminacosì mi fai sentire una pusher 😂
EliminaCiao. Ho appena trovato questa pagina e scoperto questo piccolo gioiellino. Appena per modo di dire, perché in effetti ho avuto tempo per vedermi i primi tre episodi della prima serie e innamorarmi già alla follia, quindi adesso mi sto scaricando tutti gli episodi disponibili. Volevo ringraziarti anzitutto per il tuo lavoro di traduzione che mi ha permesso di conoscere un gioiellino che altrimenti mi sarebbe sfuggito e anche per il lavoro di hardsubbazione ( si dice? vabbhe psssamelo)assai difficile da trovare in giro adesso, visto che molti blog usano solo softsub e le raw te le devi cercare da te pregando in aramaico antico che siano pure quelle giuste a tempo con i sub disponibili. Quindi si..insomma, grazie davvero.
RispondiEliminabenvenuta :) grazie, mi fa piacere che ti stia piacendo. E grazie anche per ringraziarmi degli hardsub ahah mi fa piacere che apprezzi. Richiedono tempi più lunghi di lavorazione e più sbattimenti, però almeno si evitano tutti i problemi che hai elencato. Personalmente li preferisco e, salvo casi eccezionali, penso proprio che farò sempre versioni hardsub per tutti i miei progetti.
EliminaBuona visione :)
Ciao sono appena stata travolta da questa bellissima serie e non so proprio come ringraziarvi, è da ieri sera che la divoro, questa mattina sono andata a dormire alle 4 per guardare la prima stagione, ho iniziato anche a spacciarla alle mie amiche <3
RispondiEliminaGrazie mille!
Un bacio!
Capisco benissimo, anch'io ero nelle tue stesse condizioni alla prima visione della prima serie ♥ Mamma mia, quanti feels. Mi fa molto piacere che ti stia piacendo, io la amo dal più profondo del cuore (sì, ormai si è capito) quindi il sapere che la amate anche voi mi rende davvero felice :)
EliminaBuona visione e grazie per il commento, sei stata molto gentile ^^
Ciao Ari 😁 io questa serie la amo troppo,adoro tutti i protagonisti e non vedo l'ora di vedere i prossimi episodi. Grazie per il lavoro che fate per noi.. siete grandi. 😚
RispondiEliminaGrazie Barbara, come sei gentile :) sono solo io a lavorarci ma ci metto l'amore di 100 persone, quindi puoi usare tranquillamente il plurale ahah
Eliminabuon proseguimento ^-^
Non li carichi più gli altri episodi?
RispondiEliminaarrivano, arrivano :')
EliminaSei ferma a 20? Oppure continui
RispondiEliminaCerto che continuo. Che domande...
Eliminaquando metterai l'episodio 23???
RispondiEliminalo sto caricando adesso, quindi a seconda di quanto ci mette, stanotte o domani mattina 🌺
EliminaOkay aspetto con ansia!!
RispondiEliminaMa la 25?
RispondiEliminaCiao, quando pubblichi la 25?
RispondiEliminaIn questi giorni, ragazzi...
RispondiEliminaGrazie, non vedo l'ora ��
Elimina:)
EliminaGrazie, bellissimo episodio! Grazie per il tuo lavoro!
RispondiEliminasono contenta che ti sia piaciuto :)
EliminaMa la 26??
RispondiEliminaleggi l'ultimo messaggio nel post della 25, trovi spiegato tutto lì :)
EliminaCiao ma i nuovi episodi
RispondiEliminaQuando usciranno?
RispondiEliminaciao. Potresti dirmi gentilmente quando usciranno i prossimi episodi.
RispondiEliminaio credo a fine mese inizio agosto
RispondiEliminaSì, la 30 nei prossimi giorni :)
RispondiEliminaCiao, quindi da quello che ho letto la trentunesima puntata uscirà il 15? (ogni 15 e 30 del mese...) Cioè... dovrei aspettare solo due puntate al mese? Oh my god sarà dura per me ahahahaha. Capisco anche che ognuno (come te x esempio) ha un sacco di impegni tra varie cose e tanti lavori da sbrigare (tipo scervellarti con tante traduzioni da portare a termine xD) quindi at moment e fai con calma. Comunque sei davvero mitica, sei la salvezza di migliaia di persone :) P.s ho parlato senza pensare quindi se ho sbagliato qualcosa dimmelo per favore, è la prima volta che scrivo in un blog. E poi...... FIGTHING!!!!
RispondiEliminaCiao Jusi :)! In realtà quelli sono messaggi vecchi, ho fatto uscire 2 puntate al mese fino all'episodio 22 circa, poi col cambio delle basi in inglese, non ho più avuto uscite fisse... dipende tutto da come sono messe male le basi in inglese e anche dal tempo che ho a disposizione, che purtroppo rispetto a prima è molto meno :') ma magari per fare altre traduzioni, è lo studio e il lavoro che mi risucchiano ogni energia vitale, mortacci loro xD
Eliminacomunque sì, per la 31 verso il 15 agosto... per le prossime invece, come ti dicevo, non ho date fisse, ma di solito all'inizio o alla fine dei post accenno a quando dovrei riuscire a pubblicare quella dopo... considera che potrebbero essere una manciata di settimane come anche più di un mese, come è successo per alcuni episodi, quindi è una cosa molto instabile :) se non vuoi aspettare ti consiglio di vederle in inglese, visto che mancano anche pochi episodi, le trovi tutte su KissAsian o DailyMotion :D
grazie per le belle parole e buona estate :)!
Sto ancora finendo la 1 stagione,lo ADOROOOOOO e ADOROOOO te che fai tutto questo grazie di cuore <3
RispondiEliminaGrazie Andrea :)! Sono contenta che ti piaccia :)
EliminaAri grazie mille * ^ *❤❤è un drama fantastico grazie ancora per la fantastica traduzione
RispondiEliminaPrego, Terry :D!!! ♥♥♥
EliminaA quando episodio 34? Non vedo l'ora!
RispondiEliminaManca poco alla fine...hai fatto un super lavoro, immagino che non sia stata una passaggiata;complimenti ♡♡!
scusa, mi ero persa il messaggio :') eccolo, è già stato partorito, finalmente :D
Eliminasì, manca pochissimoooo :') grazie ♥
Allora... Devo farti i miei più sinceri complimenti, Grazie grazie per aver subbato questa serie scommetto che non sia una passeggiata ma noi sappiamo che puoi farcela, adoro questa serie ho anche pianto... Aspetto con ansia l'episodio 35 è anche il 36 bacioni❤❤
RispondiEliminagrazie mille, sei molto gentile :)♥
EliminaVeramente bello me lo sono guardato tutto in giorni e adesso aspetto con molta ansia gli ultimi 2 episodi.
RispondiEliminaGrazie a voi che ci avete lavorato per fare i sottotitoli, senza voi non avrei potuto vederlo :)
Sì siamo quasi alla fine, aiuto :') mi fa piacere che tu le voglia bene ^-^❤ però a lavorarci ci sono solo io, la lovesicka senza speranza del secolo 😂 a presto con i nostri phunnoh 💙
Eliminagrazie per deliziarci sempre con queste traduzioni....
RispondiEliminanon voglio che finisca la serie XC
ti capisco perfettamente! :')♥
EliminaQuando ultimo episodio???♡♡
RispondiEliminasettimana prossima... se tutto va bene...! :)
EliminaCiao Ari, grazie di cuore per aver tradotto Lovesick in italiano, per tutto il tempo che ci hai dedicato e la cura che ci hai messo, in modo da potercelo far amare anche nella nostra lingua ❤❤❤
RispondiEliminaLo stesso ringraziamento va anche ad Alberto(Whispertowest87) per la novel ❤❤❤
ps non mi odiare per la domanda che so che è odiosa ^^" ma solo a titolo informativo per quando è previsto il rilascio dell'ultima puntata? Grazie^^
@tutti - ragazzi scusate ma sono stata poco bene e mi si sono sballati tutti i piani... per l'ultima di LS, nei prossimi giorni, appena mi rimetto un attimo in sesto... verso il 10 quindi direi... devo anche leggere gli ultimi commenti (ho letto solo il tuo Frafra perché è qua sopra :D grazie mille per le bellissime parole ♥) e insomma, presto mi rimetto in pari con tutto... quindi intanto buona serata a tutti e a presto, carissimi... ♥♥♥
RispondiEliminaAri mi dispiace che non sei stata bene, non ti preoccupare per la puntata, rimettiti in sesto per bene prima e poi un po' di attesa aumenta quel friccichio di piacere quando aspetti qualcosa che ti piace tanto tanto ^_^ nell'attesa io me l'ho sto riguardando da capo e prima di ogni episodio mi leggo il tuo commento alla puntata, per me è la ciliegina sulla torta perchè mi fai troppo ridere XD
Eliminaahah è vero, viva il friccichio :D anch'io ho tanta voglia di rivedermela da capo, anche se ogni tanto torno comunque a rivedermi dei pezzi, è da parecchio che non mi faccio una maratona di seguito... (anche se traducendola mi sono vista ogni episodio 30 volte almeno a botta, non è la stessa cosa di immergersi dall'inizio fino alla fine tutto di seguito...!) ma ho quasi timore! soprattutto per la prima stagione, ah, quante emozioni...
Eliminaahah grazie, sei troppo gentile... che vergogna, non mi ricordo neanche più cosa ho scritto 😂 prima o poi rileggerò pure io i post così potrò sprofondare per bene nell'imbarazzo 😂 grazie Fra, sei proprio un tesoro! a presto ❤
Ooohhh povera...rimettiti presto! ♡♡
RispondiEliminagrazie! io scherzavo su quella cosa dell'infarto multiplo però alla fine mi è servita comunque la riabilitazione 😂 anche se era solo la febbbra, detto alla Maccio, e tanta tristezza... ma ancora poco e arrivo...!
EliminaForza Ari! Sei tutti noi <3 appena finirai con l'ultimo episodio, mi maratono tutte e 2 le stagioni. Grazie per il tuo devoto impegno :*
RispondiEliminasì dai ce la posso fare xD grazie Marta, un abbraccio!
EliminaApprezzo tantissimo il tuo impegno, pero' l'attesa mi porta all'ossessione, potrei sapere con certezza quando metterai l'ultimo episodio?
RispondiEliminaio per questo motivo ho abbandonato il progetto, ho pensato di riprenderlo dopo l'ultima puntata...
EliminaHai fatto benissimo, pero' nel mio caso una puntata tira l'altra ed ho visto fino la 35esima ��
EliminaGrazie per il tuo lavoro nel corso di questi mesi. Spero vivamente che arrivi presto l'ultima puntata come hai detto :)
RispondiElimina@anonimi vari & tutti - arrivo, ragazzi, sono ancora viva! magari mesi, sono anni! quindi vi pare che vi lascio così ^_^" abbiate un po' di fiducia in me, almeno un briciolo di quella che Phun ha in Noh e viceversa :D comunque tra oggi e domani ci vediamo, così sarà un parto in tutti i sensi xD mi scusi l'anon che si è ossessionato nell'attesa, manca ancora pochissimo!
RispondiEliminaIntanto buon Natale a tutti!
Ciao Ari anche se non ti consoco dal vivo posso sentire che sei una persona davvero brava e che dedichi molta attenzione e cura in ciò che ci proponi in ogni serie, film e altri progetti. Mi sono innamorata di lovesick grazie a te con i tuoi lunghi pensieri e emozioni che scrivi <3. Hai reso questa serie per me davvero unica e se non scrivevo la parola love nel motore di ricerca di Google non avrei mai scoperto tutto questo e il gruppo di lovesick italian page<3. Ti auguro di passarti un felice anno nuovo e buone feste ❤❤❤❤❤
RispondiEliminaciao Ely, ahaha grazie mille!!! Mi fa piacere che questa cosa traspaia, ci tengo molto :') che bello sapere che sei arrivata qui con la parola "love", sembra un segno del destino... (tra l'altro, a proposito... nei dietro le quinte del blog ogni tanto mi escono le ricerche che fanno gli utenti che li porta qui e trovo le cose più assurde xDD quindi è ancora più bello sapere che qualcuno venga in contatto con questo mondo col "love"♥!)
EliminaPure il nostro gruppo dei lovesicki visto che l'hai citato, speriamo che d'ora in poi sia più "love" e meno "sick" non so se mi spiego 😂 ma ce la faremo!
Tanti auguri di buon e felice anno nuovo anche a te, anche se un po' in ritardo! Un bacio! ♥
Passare dagli yaoi ai film e serie bl e un qulcosa che non avrei mai immaginato 😍.
EliminaSeguo molto la pagina che hai creato su Facebook e sapere che è nata grazie a lovesick e un qualcosa di magico perché a fatto si di scoprire tante altre belle cose e "conoscere persone" che amano questo mondo del bl.
Ti ringrazio ancora per aver reso felice me e tanti altri per questo progetto che hai concluso (anche se ho letto che rilascerai altre cose che non vedo l'ora di vederle) ♥😍
Ps: scusa se ho risposto solo ora
Un abbraccio punnhoso 🤗♥
ahaha non me ne parlare, anche a me all'inizio aveva fatto strano...tra l'altro di recente ho rivalutato di ritornare a bazzicare il mondo yaoiesco, ho recuperato qualche manga delle ultime uscite.... vediamo se mi soddisfano come un tempo...! sì che bello, grazie mille... è bello sapere che lovesick ha fatto nascere tutto questo, e spero che riusciremo a tenere sempre vivo questo sentimento :) un abbraccio forte forte anche a te!♥ dal mio cuoricino phunnohso ♥!:D
EliminaCiao, nonostante da anni sono appassionata dell'Asia e di tutto cio' che la riguarda ho scoperto il genere BL da pochissimo e mi sto' facendo una maratona di recupero, ti confesso che mi ispira un sacco come genere! Ti ringrazio per tutto il lavoro che fai, si vede con quanta passione lo fai. Adesso che ho finito Lovesick mi sento un po' persa, e' stato un continuo di emozioni con questa serie! Raramente un Film/drama/serie mi prende cosi tanto e quando capita voglio avere qualcosa che mi faccia sentire meno la mancanza..... visto che non credo in commercio ci siano i dvd della serie sub ita stavo pensando all'ost, tu ne sai qualcosa?? Grazie e buon 2018!!! (^_^)
RispondiEliminaciao cara! e benvenuta nel maestoso mondo del bl e soprattutto dei lovesicki ^_^ (anche se non so se è esattamente il momento migliore per appassionarsi al genere, da un lato sì perché rispetto agli anni passati c'è stato un boom e ormai l'offerta è fin troppo vasta, dall'altro ciò ne risente in termini di qualità... ma se hai iniziato da lovesick... sei già sulla strada giusta 😂)
EliminaPer i dvd no, in italiano non ci sono e neanche in inglese :( per l'OST invece cosa intendi? se ci sono i cd in commercio? in questo caso non mi sembra di averli visti... invece se sei interessata a conoscere i titoli delle varie canzoni e dove reperirle, per la prima stagione ho fatto un post apposito, con anche gli MV tradotti, mentre per questa seconda ho segnalato le canzoni via via nei post di ogni episodio e c'è anche il post The Door sempre con l'MV tradotto in italiano :)
un abbraccio e buon anno anche a te :)♥
Grazie ! Tutto stupendo, commenti tuoi fantastici . ❤... seconda volta me la vedo e mi leggo tutto.
RispondiEliminaGrazie ! Tutto stupendo, commenti tuoi fantastici . ❤... seconda volta me la vedo e mi leggo tutto.
RispondiEliminaCiao grazie per la traduzione,purtroppo sono arrivata solo ora e mi dispiace che nn ci sei perché mi sono divertita tantissimo a leggere i tuoi scritti...torna torna ��
RispondiEliminaA distanza di anni mi sono appassionata di BL e grazie a te ho recuperato questa serie . Grazie di cuore . Non so se leggerai, ma volevo lasciarti comunque il mio ringraziamento. I tuoi commenti ad ogni puntata hanno reso la visione ancora più bella e ho amato tantissimo i protagonisti . Leggendo on line in tanti dicevano che questa era assolutamente da vedere , e che ogni volta che vedevano White o Captain in una serie il cuore faceva le capriole ripensando a Love Sick . Ecco ora anche il mio fa le capriole ❤️
RispondiEliminagrazie mille per le tue bellissime parole, mi ha fatto molto piacere leggerle :)!
Elimina